Recently a customer of mine had a problem creating new entries in SharePoint lists. Everytime he tried to add a new entry to a list, SharePoint returned an error with HRESULT: 0x80131904
After some research in the windows logs, it became quite clear that the SQL server transaction logs have exhausted the entire disk space on the SQL server. So we cleared the transactions by backup, shrunk the size afterwards and the errors were gone.